MAKARONIZM


ZNACZENIE Obcy wyraz, zwrot lub forma gramatyczna wplecione do zdań w języku rodzimym.


UŻYCIE: Pierwotnie makaronizmy dotyczyły wplatanych do języka polskiego wyrazów łacińskich, później także francuskich i włoskich. Obecnie najwięcej makaronizmów dotyczy języka angielskiego, a zjawisko jest szczególnie nasilone w niektórych grupach zawodowych (np. specjalistów od marketingu) i stosowanym przez nich żargonie. Często stosowanie makaronizmów jest uznawane za zmanierowanie i przez niektórych wyśmiewane.


PRZYKŁAD: Wiesz, byłem na tym sophisticated evencie, z niezłym cateringiem, tylko zespół był już passé, przygrywający jak do kotleta, a nie serwowanych foie gras.


ETYMOLOGIA: z dawnego wł. macarone (dziś: maccherone) – makaron, głuptas.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.