TITICACA VS TIPITAKA

POPRAWNIE: Titicaca, wym. [titikaka], to jezioro w Andach położone między Peru a Boliwią. Jest największym jeziorem wysokogórskim świata (ponad 8 tys. km2). Tipitaka z kolei to składający się z trzech części zbiór nauk buddyjskich, spisanych w języku palijskim.

BŁĘDNIE: Stosowanie wyrazów wymiennie lub na odwrót.

DLACZEGO TAK?: Nazwa titicaca pochodzi z języka keczua, a w wolnym tłumaczeniu oznacza pumę polującą na królika – taki kształt ma jezioro według Indian. Tipitaka natomiast tłumaczy się z języka palijskiego na polski jako ‚trzy kosze’.