DEDYKOWAĆ VS. PRZEZNACZAĆ


POPRAWNIE: Dedykować, czyli poświęcać, ofiarować, kierować coś do kogoś można np. wiersz czy obraz, co często zaznacza się w dedykacji. Przeznaczać coś do czegoś to z kolei inaczej służyć czemuś.


BŁĘDNIE: Stosowanie wyrazów wymiennie lub na odwrót.


DLACZEGO TAK?: Dedykować pochodzi od łacińskiego dedicare, czyli poświęcić bogom; oświadczyć uroczyście. Coraz częściej spotykane stosowanie tych dwóch czasowników jako synonimów to kalka językowa, pojawiająca się w absurdalnych: ‚garnek dedykowany do gotowania szparagów’. Pochodzi z angielskiego określenia ze świata informatyki, np. dedicated computer oznaczający ‘komputer służący wyłącznie do określonego celu’ – jest on wyłączony z ogólnego użytku i przeznaczony do ściśle określonego, jednego zadania.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.