POPRAWNIE: Jedyną poprawną jest forma ‚na dworze’ (podobnie jak ‚wracać z dworu’). Dopuszczalnym regionalizmem (charakterystycznym dla południa Polski) jest forma ‚na polu’ (i analogicznie ‚wracać z pola’).
BŁĘDNIE: Formy ‚na dworzu’, a zatem też ‚wracać z dworza’ są niepoprawne.
DLACZEGO TAK?: ‚Dwór’ jest rzeczownikiem rodzaju męskiego, a nie nijakiego (nie istnieje w polszczyźnie wyraz dworze), dlatego jako jedynie poprawne traktuje się wyrażenia ‚na dworze’. Błędna forma miejscownika (na dworzu) pojawia się wskutek analogii do bliskiego znaczeniowo wyrażenia na podwórzu – podwórze ma jednak rodzaj gramatyczny nijaki, jak pole.
Słowo Dnia 
Dzieci bawiły się na dworze. Tak? W sensie, że na zewnątrz, nie na dworze jaśnie Pana 🙂
PolubieniePolubienie
‚Na polu’ nie jest ‚dopuszczalnym regionalizmem’ tylko formą poprawną, zanikłą na większości obszaru Polski – przeciwnie do zdeformowanej ‚na dworze’ (gdzie na? na dachu dworu? może podobnie błędnie jak ‚na fabryce’) Słowo ‚na dworze’ można wywodzić od ‚za drzwiami’, ale wtedy również forma jest zwyrodniała.
PolubieniePolubienie
Uff, całe szczęście, że „na polu” to dopuszczalny regionalizm 🙂 To wyrażenie mam tak mocno zakorzenione w mojej południowej duszy, że „na dworze” jest dla mnie tworem równie nienaturalnym jak „na dworzu”. Z całym szacunkiem do większości Polski, która go używa.
PolubieniePolubienie
A „na podwórku”?
PolubieniePolubienie
U nos na wiyrchnym ślonsku godomy „na placu”
PolubieniePolubienie