GRUSZKI W POPIELE


POPRAWNIE: Nie zasypiać gruszek w popiele – w znaczeniu nie przegapić momentu, wykorzystać okazję.


BŁĘDNIE: Nie zasypywać gruszek w popiele.


DLACZEGO TAK?: Związek frazeologiczny „nie zasypiać gruszek w popiele” wywodzi się z dawnej polskiej tradycji suszenia lub pieczenia różnych produktów żywnościowych w części pieca zwanej popielnikiem (podobnie jak współcześnie piecze się ziemniaki wrzucając je w popiół ogniska). W przypadku, gdy ktoś zasnąłby czekając na upieczenie się gruszek przegapiłby moment, gdy trzeba je wyjąć na skutek czego spaliłby je. Stąd współcześnie powiedzenie oznacza nieprzegapienie okazji czy niezaprzepaszczenie szansy.